Livret de communication français-ukrainien
Sommaire
- Formules de politesse
- Communication quotidienne
- Envies et besoins
- Santé
- Les émotions
- Alimentation
- Vêtements et accessoires
- Scolaire
Téléchargement:
RESSOURCES POUR L’ACCUEIL ET L’ACCOMPAGNEMENT DES ÉLÈVES EN PROVENANCE D’UKRAINE ET DES RÉFUGIÉS UKRAINIENS
- un « livret d’accueil en France pour les déplacés d’Ukraine » (bilingue français/ukrainien) réalisé pour donner aux ressortissants ukrainiens les informations indispensables pour un séjour sur le territoire français, à télécharger sur la page du ministère dédiée à l’accueil et à la scolarisation des élèves en provenance d’Ukraine ;
- une foire aux questions interministérielle « Accueil des réfugiés ukrainiens » mise en ligne sur le site du ministère de l’Intérieur ;
- un parcours de formation m@gistère conçu pour accompagner les équipes et les personnels qui accueillent ou vont accueillir des enfants ou des adolescents arrivant d’Ukraine, ou d’autres zones de guerre, avec des vidéos et des documents accessibles sur éduscol ;
- une fiche « Accompagnement des enseignants accueillant des élèves arrivant d’Ukraine » ;
- des informations générales sur la scolarisation, les aides financières, le soutien à l’apprentissage du français, les contacts en académie pour l’accueil des élèves, le numéro vert national et les actions de solidarité.
Histoires pour enfants « Héros »
« Heroes » est une série de courts livres thérapeutiques qui reflètent les émotions difficiles d’un enfant associé à la guerre et fuyant vers un autre pays.
Le texte décrit les expériences de l’enfant d’une manière accessible, mais honnête et vraie, sans faussement réconforter et cacher la difficile vérité. C’est l’histoire de Mouse fuyant la guerre et de Shrew, qui l’accueille chez elle.
2 histoires :
- Rencontre avec un héros
- Les héros pleurent, eux aussi
Les histoires sont sous forme de coloriages et sont disponibles en plusieurs langues :
Ukrainien: C’est par ici
Français: C’est par ici
Elles sont à lire et télécharger par ici :https://potrzebafantazji.com/bohaterowie
Des liens vers des exercices et activités
Liens vers des exercices, des activités et des jeux éducatifs gratuits ainsi que des ressources, des outils d’aide technologiques et des applications pour les élèves allophones, des classes d’accueil, en immersion française… Les ressources proposées sont aussi intéressantes pour les élèves du primaire et du secondaire ayant des difficultés en lecture et en écriture. https://www.lasouris-web.org/lasouris/allophone.html
Padlets avec plein de ressources
- https://padlet.com/fannydupuy/s1yit2l7s8gmazd5
- https://digipad.app/p/130525/831feb94bed62
- https://padlet.com/clairecasnav/ah38wh804nbql96o
- https://padlet.com/Casnav_de_Strasbourg/olwhfwh8j3a7srni
- https://padlet.com/laurebru/ressources_eana_lacaune
Ressources
- LE CASNAV de Bordeaux-Aquitaine
https://blogacabdx.ac-bordeaux.fr/…/ressources-pour…/ - CASNAV de Strasbourg pour les élèves accueillis dans le premier degré.
https://padlet.com/Casnav_de_Strasbourg/olwhfwh8j3a7srni - Ensemble de symboles et de ressources pour la Communication Alternative et Améliorée(CAA) https://arasaac.org/
- des ressources sur Éduscol https://eduscol.education.fr/…/accueillir-des-enfants…
Une application
A télécharger sur le site: https://ua-fr.glideapp.io/
(avec symboles et traduction français/ukrainien + prononciation phonétique : formules politesses, communication, pronoms, verbes…)